Ponte nelle Alpi, 17 luglio 2003

Una coproduzione internazionale per le “Baruffe” in scena alla Vena d’Oro

“Le baruffe chiozzotte” di Goldoni si inseriscono alla grande nel circuito di  “Ponte nelle Arti 2003” con una coproduzione internazionale che presenta, sabato prossimo, sulla scena delle antiche terme della Vena d’Oro attori veneti, friulani e croati. Per la regia di Pierluca Donin, la compagnia composta da Dramma Italiano, Teatri Spa, Compagnia Teatro di Verona e A. Artisti Associati, si esprimerà nella perfetta comicità di questo testo classico del teatro veneziano.

La storia è nota: le donne attendono l’arrivo degli uomini dal mare e la noia diventa insopportabile. Gli uomini saranno a terra tra poco, l’attesa è frenetica ma lascia poco spazio a qualche lazzo. Nel frattempo un povero ragazzo “batelante”, Toffolo, incappa nella morsa della malizia femminile e diviene suo malgrado  vittima predestinata per il divertimento altrui. Tutto inizia per un pezzo di “zucca barucca” che Toffolo offre solo a due  delle donne, anziché a tutte, scatenando l’invidia e l’ira.

Il teatro estivo itinerante per le frazioni “Ponte nelle Arti” è organizzato dall’assessorato comunale alla Cultura in collaborazione con Arteven, Pro loco e Comitati frazionali. 

Hanno detto

L’autore Carlo Goldoni

“Il termine baruffa è lo stesso in linguaggio Chiozzotto, Veneziano e Toscano. Significa confusione, una mischia, azzuffamento di uomini o di donne, che gridano, si battono insieme. Queste baruffe sono comuni fra il popolo minuto, e abbondano a Chiozza più che altrove poiché di sessantamila abitanti di quel Paese ve ne sono almeno cinquantamila di estrazione povera e bassa, tutti per lo più pescatori o gente di marina”.

Il regista Pierluca Donin

“Il progetto di allestimento della Baruffe è nella mia testa da tempo immemorabile. Sarà perché sono nato a Chioggia e ne vivo le dinamiche, le contraddizioni, il folclore. Sarà perché sento la necessità di un recupero delle tradizioni, sta di fatto che ho accettato la «sfida» di restituire, insieme agli attori fiumani e veneti, istriani e giuliani la freschezza e il ritmo di un testo che è una vera macchina comica perfetta che, quando venne scritta, i chiozzotti non la presero per niente bene, seccati di vedere portati in scena i propri difetti.  Un accenno ai «detti». Ancor oggi difficilmente riuscirete ad individuare un chiozzotto in città con il suo nome e cognome di battesimo. Persino il Fisco ha avuto problemi, perché il gioco del soprannome racchiude le caratteristiche somatiche del soggetto e le trasforma. Il problema è che a nessun chiozzotto piace il soprannome che gli è stato affibbiato, per cui grande offesa da un lato e grande divertimento dall'altro”.

In caso di pioggia gli spettacoli si terranno nel Piccolo Teatro “Giuseppe Pierobon” di Paiane  -  Biglietto d’ingresso: 5 euro

Informazioni

Biblioteca civica: tel. 0437 99214 – 0437 986714

Ufficio relazioni con il pubblico: tel. 0437 986724 – urp@comune.pontenellealpi.bl.it

Arteven: tel. 041 5074711 – www.arteven.it  - www.regione.veneto.it/cultura/spettacolo

fax digitale 178.441.208.1       numero verde 800.032.872    mail info@pontenellealpi.com

   pontenellealpi.com  circuito Italia Group  32014  Ponte nelle Alpi  (Belluno)  Italy

le notizie riportate in queste pagine sono l'originale dei comunicati inviati alla nostra redazione dal comune